جان كوكتو || أناس يمتلكون كل شيء

جان كوكتو || أناس يمتلكون كل شيء

مختطفات من “توماس الدجال”

عن الاسبانية ترجمة: حسين نهابة

ثمة اناس يمتلكون كل شيء، ولا يصدقون ذلك، اثرياء قمة في الفقر، نبلاء مبتذلون لدرجة ان الريبة التي تحدق بهم تجعلهم خجولين ترتسم على محياهم امارات الشك.

بعض النساء تبدو لهن اجمل الجواهر، زائفة. لكن اللآلئ الزائفة تبدو عند البعض الآخر، حقيقية. مثلهن، ثمة رجال يشعرون بثقة عمياء ويتمتعون بامتيازات لن يتمكنوا من تزعمها. كان “كيليرمو توماس” ينتسب الى هذا العرق من الحظ. كان يتملكه. لم يكن بحاجة الى اتخاذ اي نوع من الاحتراس ولا اي حساب. نجمة كاذبة تأخذه الى هدفه بصورة مستقيمة. لهذا لم تكن ملامحه تنم عن قلق، ضيق ولا تقطيب جبين. لم يكن يعرف السباحة ولا التزحلق، لكنه كان يقول “انا اتزحلق واسبح” ورآه الجميع فوق الجليد وعلى الماء. جنية خاصة تمنح هذا الحظ منذ الولادة. هناك مَن يحقق الانتصار، يحالفه هذا الحظ من المهد.

لم يخض “كيليرمو” اختباراً لنفسه ويفكر: “كيف سأخرج من هذا؟” او “اني اخدع” او “مسكين انا” او “انا رجل هش”. كان يسير مُتوحداً من اكذوبته. كلما كان يتقمص دوره، كلما يتوحد به اكثر، ويجلب له هذه الحرائق وهذه الثقة التي يقتنع بها.

 

تعليقاتكم